Function retryAfterSeconds

Retry-After seconds for a budget — ceil(windowMs / 1000), ported from saastarter route-handler.ts:75. Poison-guarded: a non-finite window yields 0 (never propagates NaN into a header).